mj31313131

新人发帖。各位大侠帮帮忙，我手中有一些DVD碟，都是美国电影，但配音都有好几种，同时字幕也有几种。我想学外语，即将DVD压成rmvb，配音只保留英文，同时想提取出英汉两种字幕压到片子里，即英汉字幕同时存在，做成双语电影。各位有什么好方法，或者有教程，先谢谢大家了。网上找了一些方法都不太管用啊。我是VISTA系统。

[ 本帖最后由 mj31313131 于 2009-6-11 00:18 编辑 ]

lyhk555

说个大概吧，DVD字幕一般是单独的，把所有的文件拷贝到硬盘上。然后去除、或者更改字幕文件再去压缩就OK了。字幕文件一般是srt格式。明白了吧。自己去研究一下吧。srt可以用文本打开。也可以用专用的字幕软件编辑。是去除英文还是中文自己研究去吧。

不，DVD的字幕都是sub，位图形式。只能人工再码一遍

yishionsong

用VSrip提取DVD字幕肯定是人人都会的了，不过动画跟电影不同的是，动画经常好几话在一张碟里，如果提取整个sub则以后还要做切割处理，十分麻烦。VSrip其实支持按话提取字幕，然而没有好的batch方式，经常是你操作一步，等待1分钟提完了一集字幕，然后再操作下一步，再等一分钟，很是烦人。本文就想解决这个问题。分为两部分：

第一部分：用DVD Shrink制作压缩镜像
1.安装运行DVD Shrink，点Open Disc,选择你光盘所在的光驱，确定。会有一个20s左右的分析过程，之后出现主界面。

2.如图所示，分别选中那些项，将右边的Video一一设为Still Picture，并取消Audio，但一定要保留Subpicture，这个就是我们要的字幕。这步的作用在于制作一个压缩镜像，只保留字幕轨，而视频用每0.5s生成的静态图像替换，这样做的好处是只会生成一个很小的镜像。

3.点Backup！，backup target选择ISO Image File，指定保存目录，确定。

然后就会出Encoding画面，大约5分钟后就会制作完成，可能比直接拷贝都要快些。


第二部分：用VSrip提取字幕
1.用Daemon Tools挂上新做出来的ISO，然后用任何一款DVD播放软件（比如PowerDVD）看，会发现DVD菜单，段落信息完整保留，但是正片被换成了幻灯片，通过DVD播放软件查得段落信息，比如这部片是4集，每4段一集，记下来。

2.运行VobSub Ripper，Load IFO打开虚拟光驱中的IFO文件，Save To保存到一个位置

3.Next，如图，在最右边我们选择前4个Vob/Cell，

然后点Next，在不到5s的时间里，第一集的字幕就提取完毕

4.重复2、3步，这回我们选择的是接下来的4个Vob/Cell

5.重复直到完成，每步都不需要等待，不到一分钟的时间全部提取完毕。

woshishadan111

本人也不会看了五楼的朋友提供的不错，谢谢分享了。

先将dvd 做成AVI
用软件 把字幕提出来！字幕在 这两个文件里 BUP,,IFO

五楼提供的方法值得一试，我也正需要呢，先谢谢了。

awpawp521

到射手网上去搜下，字幕挺全的，能找到最好，找不到在想其他办法

这个问题我也不懂，但是我是近来看看，参考下人家是怎么说的

mj31313131

谢谢你的方法，我试试，要是不行，咱们再继续讨论。